manilo.ai / ratgeber

Ratgeber für mehrsprachige InDesign-Dokumente.

Worauf es beim Satz, bei der Vorbereitung und bei der Prüfung übersetzter Dokumente ankommt, aus der Praxis technischer Redaktionen.

alle artikel

Textexpansion: Layout vorbereiten und prüfen

Warum übersetzte Texte Rahmen sprengen, wo es eng wird und wie Sie nach der Übersetzung prüfen. Artikel lesen

InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten

Eine Checkliste vor dem IDML-Export: Pfade, versteckte Ebenen, Formate, Schriften und Glossar. Artikel lesen

Besonderheiten je Sprache

Typografie, Schriften und Märkte für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch und Türkisch. Zu den Sprachen