manilo.ai / ratgeber / textexpansion
Ratgeber · 8 Min. Lesezeit

Textexpansion: Warum Ihr Layout bricht, und was dagegen hilft.

Jede Übersetzung verändert die Textlänge. Wer das beim Satz nicht einplant, bekommt Übersatz, aufgeblähte Tabellen und verschobene Marginalien. So planen Sie vor und prüfen nach.

Was ist Textexpansion?

Übersetzte Texte sind selten genauso lang wie das Original. Wird der Text länger, spricht man von Textexpansion. Für das Layout zählt dabei nicht die Wortzahl, sondern der Platz, den der Text im Rahmen braucht.

Wie stark ein Text wächst, hängt von drei Dingen ab: vom Sprachpaar, von der Textsorte und von der Länge des einzelnen Textes. Als Richtwert aus der Lokalisierungspraxis wachsen Texte gegenüber einem englischen Original im Französischen und Spanischen um etwa 15 bis 25 %. Deutsch ist selbst schon länger als Englisch, deshalb fällt der Zuwachs aus dem Deutschen meist geringer aus, und ins Englische werden Texte meist kürzer.

Kurze Texte wachsen dabei prozentual deutlich stärker als Fließtext. Ein Tabellenkopf, eine Schaltflächen-Beschriftung oder ein Warnwort wie „Achtung“ kann in der Zielsprache doppelt so lang werden, während ein langer Absatz nur moderat zunimmt. Genau diese kurzen Texte sitzen im Layout oft in den engsten Rahmen.

Warum es in InDesign auffällt

InDesign passt Rahmen nicht von allein an. Ist der übersetzte Text länger als der Rahmen, bleibt der Rest als Übersatztext (englisch Overset) verborgen, und am Rahmenende erscheint ein rotes Pluszeichen. Das ist der häufigste Nacharbeitsfall bei übersetzten Dokumenten.

Daneben gibt es leisere Folgen: Tabellen werden höher und schieben Inhalte nach unten, Zeilen brechen anders um, der Blocksatz reißt in schmalen Spalten auf, und Inhaltsverzeichnis, Kopfzeilen, Marginalien und Bildunterschriften laufen über.

Wo es am häufigsten eng wird

Die wirksamsten Gegenmaßnahmen im Satz

1 · Luft einplanen

Als Faustregel gelten 20 bis 30 % Reserve in Fließtextrahmen, wenn das Dokument übersetzt werden soll. Für Tabellenzellen und Beschriftungen planen Sie mehr ein. Das ist eine Planungsregel und keine Messung: Wie viel Ihr Dokument tatsächlich braucht, zeigt erst das Ergebnis.

2 · Verkettete Rahmen statt Insel-Rahmen

Verkettete Textrahmen lassen Text weiterfließen, statt ihn abzuschneiden. Isolierte Rahmen, zum Beispiel in Infokästen, sind die häufigste Quelle von Übersatz.

3 · Rahmen und Tabellen flexibel anlegen

Mit den Textrahmenoptionen kann ein Rahmen seine Höhe automatisch an den Inhalt anpassen. In Tabellen vermeiden Sie feste Zeilenhöhen und wählen „Mindestens“ statt „Genau“, dann wachsen Zeilen mit dem Text mit.

4 · Absatzformate statt Leerzeilen

Harte Leerzeilen, manuelle Umbrüche und Tabulatoren zum Ausrichten verhalten sich in der Zielsprache unvorhersehbar. Sauber definierte Absatz- und Zeichenformate überstehen jede Übersetzung.

5 · Schriften mit vollem Zeichensatz wählen

Zielsprachen brauchen Zeichen, die Ihre Hausschrift vielleicht nicht enthält, etwa ł im Polnischen, ř im Tschechischen oder İ im Türkischen. Die besonderen Anforderungen je Sprache stehen auf unseren Sprachseiten.

Nach der Übersetzung prüfen

Prüfen Sie jede Sprachversion in InDesign auf Übersatz, bevor sie in den Druck geht. Der schnellste Weg ist das Preflight-Bedienfeld (Fenster → Ausgabe → Preflight): Es meldet Übersatztext als Fehler, ein Klick springt zur Stelle. Beachten Sie, dass auch Übersatz in ausgeblendeten Ebenen gemeldet werden kann.

Dazu bekommen Sie in der App ein Qualitätslogbuch: Es zeigt je Sprache, wie viel länger oder kürzer der Text gegenüber dem Original wurde, und nennt einzelne Absätze, die deutlich stärker gewachsen sind (ab etwa einem Drittel). Das sind die besten Kandidaten für die Layoutprüfung.

Was manilo übernimmt und was nicht

manilo setzt die Übersetzung in Ihre bestehenden Rahmen und ändert weder Rahmengrößen noch Schriftgrößen. Das ist gewollt, weil Ihr Layout so unangetastet bleibt, bedeutet aber: Die Entscheidung, ob ein Rahmen vergrößert, ein Text gekürzt oder die Schrift verkleinert wird, treffen Sie. Kein seriöser Anbieter kann „druckfertig ohne Kontrolle“ versprechen.

Mehr zur Vorbereitung der Datei: InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.