Je größer das Dokument, desto teurer der Agentur-Weg und desto schmerzhafter der Neusatz. Ein Handbuch mit Verzeichnissen, Querverweisen und hunderten Abbildungen ist bei manilo genau eine IDML-Datei.
Für Redaktionen mit umfangreichen, strukturierten Dokumenten.
Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort
Ein 45.000-Wörter-Handbuch in 10 Sprachen kostet bei der Agentur 54.000 bis 67.500 € und dauert Monate, pro Version kommen Satzkosten dazu. Deshalb werden Handbücher oft nur in 2 bis 3 Sprachen gepflegt, obwohl die Märkte mehr verlangen.
Kapitel, Inhaltsverzeichnis, Index, Querverweise, Fußnoten: Die InDesign-Struktur bleibt vollständig erhalten, auch bei 400 Seiten.
Über zehntausende Wörter hinweg bleibt jeder Fachbegriff konsistent, das Glossar erzwingt es, geschützte Begriffe sichern Ihre Produktnamen.
Auch bei 45.000 Wörtern: der Gesamtpreis ist vor der Beauftragung sichtbar. Kein Angebots-Ping-Pong über Wochen.
Neue Version des Handbuchs? Mit aktiviertem Translation Memory werden unveränderte Segmente wiedererkannt, berechnet werden nur die geänderten.
Eigenes Beispiel rechnen →Praktisch relevant ist nur die Dateigröße der IDML, auch mehrere hundert Seiten sind normal. Bei Buchdateien (mehrere IDML) laden Sie die Kapitel einzeln hoch.
Ja. Verzeichnisse bleiben als InDesign-Verzeichnisse erhalten und lassen sich in der Zielsprache neu generieren.
Minuten bis wenige Stunden je Sprache, nicht Wochen. Die Probe zeigt Ihnen das Tempo an Ihrem eigenen Dokument.
Nur die geänderten Segmente, wenn Sie das Translation Memory für den Auftrag aktivieren. Unveränderte Absätze werden aus der Vorversion übernommen.
Die Probe ist kostenlos, Sie sehen Ihr eigenes Dokument in der Zielsprache.