manilo.ai / vergleich / deepl
Aktualisiert September 2026, DeepL-Angaben geprüft am 10.09.2026

„Warum nicht einfach DeepL?“ Gute Frage.

DeepL übersetzt hervorragend. Für E-Mails, Verträge und Texte ist es oft die richtige Wahl, und seit Juli 2026 übersetzt DeepL auch IDML-Dateien. Der Unterschied beginnt bei der Abrechnung: Bei DeepL verbraucht jede Zielsprache eine Ihrer 20 monatlichen Dokumentübersetzungen im Abo. Ein Dokument in 10 Sprachen kostet das halbe Monatskontingent. Bei manilo zahlen Sie pro Auftrag, ohne Abo und ohne Kontingent.

für InDesign

manilo als DeepL-Alternative für IDML-Dateien

Wenn Ihre Dokumente in InDesign entstehen und in mehreren Sprachen gedruckt werden, ist manilo die Alternative: Sie laden die IDML hoch, wählen bis zu 49 Zielsprachen und bekommen je Sprache eine fertig gesetzte Datei zurück, ohne Abo, ohne Monatskontingent, mit Preis vor dem Auftrag. Wo DeepL trotzdem die bessere Wahl ist, steht direkt darunter, danach der Vergleich im Detail und ein Praxistest mit demselben Dokument.

ehrlich zuerst

Wann DeepL die bessere Wahl ist.

Fließtext ohne Layout

E-Mail, Angebot, einzelner Absatz: DeepL (auch kostenlos) ist schneller als jeder Upload.

Interaktives Übersetzen

Sie wollen beim Schreiben Alternativen sehen und Formulierungen abwägen: dafür ist der DeepL-Editor gebaut.

Word & PowerPoint

DeepL Pro übersetzt DOCX und PPTX direkt. Für diese Formate brauchen Sie manilo (noch) nicht.

IDML im bestehenden Abo

Sie haben ohnehin DeepL ab Team-Tarif, übersetzen in eine Sprache und wenige Dokumente im Monat? Dann probieren Sie es dort zuerst.

der vergleich

Sobald es um InDesign geht, trennt sich der Weg.

Kriteriummanilo.aiDeepL / DeepL Pro
IDML / InDesign✓Kernformat, fertig gesetzt zurück✓seit Juli 2026, ab Team-Tarif (24,99 bis 29,99 €/Nutzer/Monat je nach Abrechnung), nicht im Individual-Tarif
Mehrere Zielsprachen✓bis zu 49 gleichzeitig, keine Limits✓mehrere Sprachen wählbar: jede Zielsprache verbraucht 1 der 20 Dokumentübersetzungen/Nutzer/Monat
Layout & Formate✓Ebenen, Formate, verankerte Objekte bleibenIDML kommt gesetzt zurück; in unserem Test (11.08.2026): gestauchte Wortabstände im Blocksatz, Anker-Objekt-Fehler, zerlegte Kopfzeile → Nacharbeit (siehe Praxistest)
Monats-Kontingente✓keine: Pay-per-Use ohne Monatskontingent, kein Mindestumfang pro AuftragTeam: 20 Dokumentübersetzungen + 1 Mio. Zeichen/Nutzer/Monat; jede Zielsprache = 1 Dokument; Nachkauf von 50 weiteren je Nutzer möglich
Translation Memory✓Inklusive, pro Auftrag zuschaltbar; Folgeversionen kosten nur die geänderten Segmenteerst ab Business-Tarif (49,99 bis 59,99 €/Nutzer/Monat)
Terminologie✓Glossar, geschützte Begriffe und eigene Anweisungen✓Glossar (Pro)
PreismodellMaximal 0,03 €/Wort und Zielsprache, mit Translation Memory wenigerAbo pro Nutzer/Monat
Preis vor Beauftragung✓Wortzahl × Sprachen, vorab sichtbarnicht vorgesehen (Abo-Modell)
DSGVO / Hosting✓EU-Hosting, AVV, kein KI-Training✓EU-Anbieter, Pro: kein Training
Übersetzungsqualität FließtextKI-Qualität, per Anweisung steuerbarexzellent, Referenz am Markt

Bei reinem Text ist DeepL Referenz. In der IDML zählt, was druckfertig ankommt, und da lag manilo im Test vorn: alle Sprachen in einem Auftrag, ohne Abo und Kontingente.

Stand 10.09.2026, Quellen: DeepL-Hilfecenter & Preisseite. DeepL hat die Tarife umbenannt (Free / Individual / Team / Business / Enterprise); Preise je nach monatlicher oder jährlicher Abrechnung. Angaben dort prüfen.

der praxistest

Gleiche IDML, erster Durchlauf, ungeprüft.

Musterdokument „Verdano M460e“ (Bedienungsanleitung), Zielsprache Französisch, identische Quelle, jeweils die rohe, unbearbeitete Ausgabe. DeepL-Ausgabe vom 11.08.2026, manilo-Ausgabe vom 10.09.2026.

DeepL Team-Tarif · IDML-Upload

DeepL
DeepL-Ausgabe, Seite 1: verdano m460e, gestauchte Wortabstände im Blocksatz in der Unterzeile
Seite 1 · 11.08.2026
DeepL
DeepL-Ausgabe, Seite 2: Ausstattung, Lieferumfang und Sicherheitshinweis mit Trenn- und Abstandfehlern
Seite 2 · 11.08.2026
  • ✕ DeepL staucht die Wortabstände im Blocksatz. Untertitel komplett zusammengezogen („tondeuseàgazon…“), fehlende Leerzeichen in Tabellenwerten
  • ✕ Verankertes EcoMode-Icon falsch platziert („Leprofil EcoMode d’ …“)
  • ✕ Kopfzeile zerlegt: Anführungszeichen über beide Kopfzeilenrahmen verteilt
  • ✕ Trennfehler („silencie-ux“); Link- und Fettformatierung fragmentiert

manilo IDML-Upload

manilo
manilo-Ausgabe, Seite 1: verdano m460e mit intakten Wortabständen und gesetztem Layout
Seite 1 · 10.09.2026
manilo
manilo-Ausgabe, Seite 2: Ausstattung und Sicherheitshinweis, Layout erhalten, eine Zeile der Schnellübersicht umgebrochen
Seite 2 · 10.09.2026
  • ✓Wortabstände und Blocksatz intakt
  • ✓Verankerte Objekte an ihrem Platz
  • ✓Kopf-/Fußzeilen und Zahlenformate lokalisiert (1.400 W → 1 400 W)
  • △ Textexpansion: eine Zeile der Schnellübersicht bricht um. Nacharbeit in Sekunden
Praxistest Verdano M460e, Untertitel: DeepL staucht die Wortabstände im Blocksatz, manilo setzt die Zeile sauber
Praxistest Verdano M460e, EcoMode-Zeile: verankertes Symbol bei DeepL verschoben, bei manilo korrekt
Praxistest Verdano M460e, Tabellenzeile Betriebstemperatur: Zahlenformat bei DeepL ohne Abstände, bei manilo wie im Original
Dieselbe Stelle im Vergleich, vergrößert.

Unbearbeitete Rohausgabe, DeepL Team-Tarif (11.08.2026) und manilo (10.09.2026), den Test wiederholen wir regelmäßig.

Das Fazit.

Bei reinem Text ist DeepL Referenz. In der IDML zählt, was druckfertig ankommt, und da lag manilo im Test vorn: alle Sprachen in einem Auftrag, ohne Abo und Kontingente.

IDML hochladen, Probe kostenlos →

Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort

Weitere Vergleiche

manilo vs. Redokun: Wortpreis statt Abo, Tech-Doku-Fokus.
manilo vs. Übersetzungsbüro: 4 bis 5× günstiger, sofort statt Wochen.

Selbst nachrechnen

Der Preisrechner zeigt Ihren konkreten Fall, Wörter × Sprachen, ohne Abo-Mathematik.