So funktioniert’s: InDesign übersetzen in 3 Schritten

die drei schritte

Hochladen. Wählen. Herunterladen.

Schritt 1

IDML hochladen

In InDesign: Datei → Exportieren → IDML. Diese eine Datei laden Sie hoch. Beim Upload zählen wir automatisch die Wörter, Sie sehen die Zahl sofort. Die Probe läuft ohne Anmeldung: Sie sehen Ausschnitte, Wortzahl und Preis.

Kostenlose Probe in manilo: übersetzte Beispielabsätze, Wortzahl und Preis je Zielsprache

Schritt 2

Sprachen wählen, Preis sehen

Bis zu 49 Zielsprachen in einem Auftrag. Der Gesamtpreis steht fest, bevor Sie beauftragen. Für die komplette Übersetzung legen Sie ein Konto mit Ihrer E-Mail-Adresse an und starten mit 50 € Startguthaben.

Zielsprachen in manilo auswählen, hier sechs Sprachen für ein Datenblatt

Schritt 3

Fertige Dateien laden

Eine öffnungsfertige IDML pro Sprache. Absatz- und Zeichenformate, Ebenen, Textrahmen und verankerte Objekte: unangetastet. Projektnummer fürs Controlling inklusive.

Übersetzung abgeschlossen in manilo: ZIP-Download aller Sprachversionen und automatisches QA-Logbuch mit Hinweis auf Textexpansion

Ehrlich gesagt: Textexpansion kann Overset erzeugen, vor dem Druck prüfen Sie das Ergebnis in InDesign. Das bleibt Ihr Job, aber wir geben Hinweise.

was dabei passiert

Zustände, mit denen Sie rechnen können.

Beim Upload

Fortschrittsbalken + „Wörter werden gezählt …“. Falscher Dateityp? Die Fehlermeldung erklärt die Lösung, nicht nur das Problem: „Bitte eine .idml-Datei, in InDesign: Datei → Exportieren → IDML.“

Nach dem Upload

Wortzahl, Sprachauswahl und Live-Preis in einer Ansicht. Und auf der Startseite zeigt Ihnen die kostenlose Probe vorab Ihr eigenes Dokument in der Zielsprache, nicht irgendein Demo-PDF.

Glossar, geschützte Begriffe und Anweisungen

Glossar für Fachbegriffe, geschützte Begriffe für Produkt- und Markennamen, eigene Anweisungen für Tonalität („Sie-Form, nüchtern, Norm-Terminologie“). Einstellungen bleiben pro Kunde gespeichert.

Glossar in manilo: verbindliche Fachbegriffe je Sprachpaar

Anweisungen in manilo: Vorgaben zu Anrede, Tonalität und Terminologie

Translation Memory

Translation Memory: pro Auftrag zuschaltbar, Folgeversionen kosten nur die geänderten Segmente.

Bezahlung & Controlling

Preis vorab sichtbar, bezahlt wird vom Guthaben: aufladen per Karte oder SEPA-Lastschrift, jede Aufladung mit ordentlicher Rechnung. Jeder Auftrag bekommt eine Projektnummer für die Zuordnung im Controlling.

Am schnellsten verstehen Sie es mit Ihrer eigenen Datei.

Die Probe ist kostenlos. Der Preis steht vorher fest.

IDML hochladen, Probe kostenlos →

Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort