Die Agentur liefert Humanqualität mit Lektorat und Haftung. manilo liefert KI-Qualität in Minuten, zu einem Viertel des Preises. Beides ist legitim, für unterschiedliche Dokumente.
Verträge, Patente, Beipackzettel: Wo jedes Wort haftungsrelevant ist, gehört ein vereidigter Übersetzer oder Fachübersetzer mit Lektorat dazu.
Claims, Wortspiele, Transkreation: Werbetexte, die in der Zielsprache neu erfunden werden müssen, sind Handwerk für Menschen.
Sie wollen fertig geprüfte, druckfreigegebene Dateien inklusive Fremdsprachensatz-Kontrolle? Das ist Agentur-Leistung, und in deren Preis enthalten.
| Kriterium | manilo.ai | Übersetzungsbüro |
|---|---|---|
| Preis pro Wort und Sprache | Maximal 0,03 €/Wort und Zielsprache, mit Translation Memory weniger | 0,12 bis 0,15 € (+ oft Fremdsprachensatz) |
| 20.000 Wörter × 5 Sprachen | 3.000 € | 12.000 bis 15.000 € |
| Lieferzeit | ✓Minuten bis Stunden | 2 bis 6 Wochen inkl. Rückfragen |
| InDesign-Satz | ✓bleibt erhalten, IDML rein, IDML raus | oft Fremdsatz nötig, extra berechnet |
| Qualität Fließtext | KI-Qualität, sehr gut, aber ohne Lektorat | ✓Humanübersetzung + Lektorat (4-Augen) |
| Druckfreigabe / Kontrolle | bleibt bei Ihnen (Overset-Prüfung) | ✓je nach Paket inklusive |
| Terminologie | ✓Glossar + geschützte Begriffe, sofort wirksam | ✓Terminologie-Datenbank, per Briefing |
| Angebotsprozess | ✓keiner, Preis steht beim Upload | Anfrage → Angebot → Freigabe → Start |
Die ehrliche Grenze: manilo ersetzt keine Humanübersetzung mit Lektorat. Für Anleitungen, Datenblätter und Kataloge, sachliche Texte mit kontrollierter Terminologie, ist KI-Qualität heute gut genug, und die Differenz von ~10.500 € pro Handbuch bezahlt viele Stunden interner Prüfung.
Viele Redaktionen kombinieren beides: manilo liefert die gesetzten Sprachversionen in Minuten, ein Fachübersetzer oder das Länderteam liest im fertigen Layout gegen. Das Lektorat kostet einen Bruchteil einer Neuübersetzung, und das Layout muss niemand mehr anfassen.
Verträge zur Agentur. Technische Doku zu manilo, und das gesparte Budget in die Prüfung stecken.
Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort
manilo vs. DeepL, der Unterschied heißt IDML.
manilo vs. Redokun, Wortpreis statt Abo.
Der Preisrechner stellt Ihren konkreten Fall der Agentur-Spanne (0,12 bis 0,15 €/Wort) gegenüber.