Ein Katalog ist Satzarbeit: Raster, Produktkacheln, Preistabellen, Bildunterschriften. Wer für jede Sprachversion neu setzt, bezahlt das Layout mehrfach. manilo übersetzt in Ihrem Satz, Sie prüfen nur noch Overset.
Für Grafik- und DTP-Teams, die Sprachversionen ohne Neusatz brauchen.
Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort
Der klassische Weg: Text raus nach Word, zur Übersetzung, zurück, Absatz für Absatz wieder rein, pro Sprache. Bei einem 60-Seiten-Katalog sind das Tage konzentrierter Klickarbeit, in denen sich Fehler einschleichen: vertauschte Bildunterschriften, vergessene Marginalien, falsche Preise.
Musterseiten, Raster, Produktkacheln, verankerte Bilder: alles bleibt an Ort und Stelle. Die Zielsprache fließt in die bestehenden Rahmen.
Geschützte Begriffe halten Produkt- und Serienbezeichnungen in jeder Sprache unangetastet, kein „Alu-Line“ wird zu „ligne aluminium“.
Frühjahr in 6 Sprachen? Ein Upload, 6 fertig gesetzte IDML-Dateien, am selben Tag, nicht über den Kampagnen-Start hinaus.
Und die Satzkosten der Agentur sind hier noch gar nicht drin, die sparen Sie komplett, weil Ihr eigener Satz weiterverwendet wird.
Eigenes Beispiel rechnen →Zahlen bleiben unangetastet. Artikelnummern und SKUs können Sie zusätzlich als geschützte Begriffe absichern.
Möglich. Textexpansion (FR: ca. +15 bis 20 %) kann in engen Kacheln Overset erzeugen. Die kostenlose Probe zeigt es Ihnen vorher, dann entscheiden Sie über Schriftgrad oder Rahmenhöhe.
Ja. manilo verändert nur Textinhalte, keine Dokumentstruktur, keine Verknüpfungen, keine Musterseiten.
Ja. Jede Sprache ist ein eigener Auftrag, Glossar und Einstellungen bleiben gespeichert.
Die Probe ist kostenlos, Sie sehen Ihren eigenen Katalog in der Zielsprache.