Technische Übersetzung mit Glossar und Layout-Erhalt

der schmerz

„Fast richtig“ ist in der Doku falsch.

Wenn dasselbe Bauteil in Kapitel 3 anders heißt als in Kapitel 7, wird aus einer Übersetzung ein Support-Fall. Freie KI-Übersetzer entscheiden bei jedem Auftreten neu, technische Redaktion braucht erzwungene Konsistenz.

drei belege

Warum das mit manilo funktioniert.

Glossar erzwingt Konsistenz

Ihre Benennungen gelten verbindlich, in jeder Sprache, in jedem Kapitel, in jeder Version. Norm-Terminologie bleibt Norm-Terminologie.

Glossar in manilo: verbindliche Fachbegriffe je Sprachpaar

Eigene Anweisungen

„Sie-Form, nüchtern, Norm-Terminologie“, Tonalität und Kontext geben Sie der KI selbst vor. Einmal definiert, immer angewendet.

Anweisungen in manilo: Vorgaben zu Anrede, Tonalität und Terminologie

Layout bleibt

Tabellen, Warnhinweise, Legenden und verankerte Grafiken bleiben gesetzt. Sie prüfen Overset, mehr Nacharbeit ist nicht.

rechenbeispiel

Servicedokumentation: 12.000 Wörter, 8 Sprachen.

12.000 Wörter × 8 Sprachen
= 2.880 €
Übersetzungsbüro: 11.520 bis 14.400 €
Ersparnis: ~10.080 €

Serviceteams in acht Ländern bekommen dieselbe Doku am selben Tag, nicht die wichtigsten drei zuerst und der Rest „wenn Budget da ist“.

Eigenes Beispiel rechnen →

häufige fragen

Aus der Doku-Praxis.

Wie pflege ich das Glossar?

Als einfache Begriffsliste je Sprachpaar. Einmal hinterlegt, gilt es für alle künftigen Aufträge, Pflege bei Bedarf.

Kann ich Norm-Benennungen (z. B. DIN/ISO) erzwingen?

Ja, genau dafür ist das Glossar da. Zusätzlich können Sie der KI per Anweisung die Norm als Kontext vorgeben.

Was ist mit Einheiten und Zahlenformaten?

Zahlen bleiben unangetastet; länderspezifische Formate (Dezimalkomma/-punkt) steuern Sie über die Anweisungen.

Unsere Doku enthält vertrauliche Produktdetails, wo landen die Daten?

EU-Hosting, kein KI-Training mit Ihren Inhalten, klare Löschfristen, AVV zum Download. Details auf der Sicherheitsseite.

⬆

Testen Sie es mit einem Datenblatt.

Die Probe ist kostenlos, Sie sehen Ihr eigenes Dokument in der Zielsprache.

IDML hochladen →