Redokun ist ein etabliertes Tool für InDesign-Übersetzung, die Grundidee teilen wir. Die Unterschiede liegen im Preismodell, im Fokus auf technische Dokumentation und in der Terminologie-Steuerung.
Ihr Team oder externe Übersetzer sollen jede Zeile im Web-Editor prüfen und nachbearbeiten? Redokuns Review-Workflow ist dafür gebaut.
Sie brauchen neben IDML regelmäßig Word, PowerPoint oder SRT-Untertitel? Redokun deckt mehr Formate ab.
Wer jeden Monat ähnlich viel übersetzt, kann mit einem Abo gut fahren, es lohnt ab regelmäßiger Auslastung.
| Kriterium | manilo.ai | Redokun |
|---|---|---|
| Preismodell | Fester Wortpreis, kein Abo, kein Mindestumsatz | Jahres-/Monats-Abo + Seitenkontingent |
| Preis vor Beauftragung | ✓Wortzahl × Sprachen, beim Upload sichtbar | Abo-Logik, Kosten pro Dokument unklarer |
| Gelegentliche Nutzung | ✓Ideal, zahlen nur bei Bedarf | Abo läuft weiter, auch ohne Aufträge |
| Alle Zielsprachen in einem Schritt | ✓Bis zu 49 gleichzeitig | ✓mehrere Sprachen möglich |
| Terminologie | ✓Glossar, geschützte Begriffe und eigene Anweisungen | ✓Glossar / TM |
| Translation Memory | ✓Inklusive, pro Auftrag zuschaltbar | ✓Glossar/TM |
| Tech-Doku-Fokus | ✓Glossar mit geschützten Begriffen und eigene Anweisungen, z. B. „Sie-Form, nüchtern, Norm-Terminologie“ | generischer Dokumente-Ansatz |
| Preisvorteil | ✓Fester Wortpreis, kein Abo | ab 289 €/Monat, Stand 09.2026 |
| DSGVO / Absender | ✓EU-Hosting, AVV zum Download, deutscher Support | EU-Anbieter (Italien) |
| Review-Editor im Browser | bewusst nicht, Prüfung in InDesign | ✓Web-Editor mit Kommentar-Workflow |
Fair bleibt fair: Redokun ist ein gutes Produkt mit starkem Review-Workflow. manilo ist die schlankere Maschine für den Fall „IDML rein, fertige Sprachversionen raus“, bezahlt pro Wort, nicht pro Monat.
Wenn Übersetzen bei Ihnen ein Dauerprozess mit Review-Team ist: Redokun. Wenn es ein Auftrag sein soll, hochladen, zahlen, fertig: manilo.
Probe ohne Anmeldung · 50 € Startguthaben · keine Kreditkarte · max. 3 Cent/Wort
manilo vs. DeepL, der Unterschied heißt IDML.
manilo vs. Übersetzungsbüro, 4 bis 5× günstiger, sofort statt Wochen.
Der Preisrechner zeigt Ihren konkreten Fall, Wörter × Sprachen, ohne Abo-Mathematik.