Tschechien ist für Deutschland ein enger Handels- und Produktionspartner mit vielen grenzüberschreitenden Lieferketten. manilo übersetzt Ihre IDML layouttreu ins Tschechische und liefert eine öffnungsfertige Datei zurück.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 SprachenIm Tschechischen sollen k, s, v, z, o, u, a und i nicht am Zeilenende stehen, sie werden mit einem geschützten Leerzeichen an das folgende Wort gebunden. In InDesign geht das für das ganze Dokument mit einer GREP-Suche. Prüfen Sie nach der Übersetzung stichprobenartig die Umbrüche.
č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ů und ž sowie á, é, í, ó, ú und ý müssen in Ihrer Schrift vorhanden sein (Latin Extended-A). Prüfen Sie vor dem Auftrag, ob Ihre Hausschrift alle Zeichen enthält.
Das Tschechische nutzt „ “ in derselben Form wie das Deutsche. Am Satz ändert sich hier wenig, die Absatz- und Zeichenformate bleiben wie in Ihrer Vorlage.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Anleitungen, Montagehinweise und Datenblätter für den tschechischen Markt gehören auf Tschechisch. Wer auch die Slowakei bedient, bestellt Slowakisch im selben Auftrag mit, jede Sprache wird einzeln berechnet.
Das ist eine Satzregel, die über die Übersetzung hinaus im Layout gepflegt wird. Mit einer GREP-Suche setzen Sie geschützte Leerzeichen nach dem Auftrag für das ganze Dokument. Ob sie im Ergebnis bereits stehen, prüfen Sie stichprobenartig.
Ja. Beide sind getrennte Zielsprachen in einem Auftrag, jede Sprache wird einzeln berechnet. Die Hinweise zu den Besonderheiten der Schrift finden Sie auch auf der Seite zu Polnisch.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Tschechische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.