Englisch ist bei fast jedem Export die erste Sprache, die zum deutschen Original dazukommt. Bei manilo wählen Sie zwischen Englisch (GB) und Englisch (US), damit Schreibweise und Zielmarkt zusammenpassen, und bekommen eine öffnungsfertige IDML zurück.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 SprachenDie Varianten unterscheiden sich in Rechtschreibung (colour und color, centre und center), Wortschatz und Datumsformat. Wählen Sie die Variante Ihres Zielmarkts, bei Bedarf beide in einem Auftrag. Jede Variante zählt als eigene Sprache.
In den USA gelten Zoll, Pfund und Fahrenheit, und das übliche Papierformat ist Letter statt A4. manilo übernimmt Zahlen und Maßeinheiten unverändert und lässt das Layout stehen. Ob Werte oder Seitengröße für den Zielmarkt angepasst werden müssen, entscheiden Sie in InDesign.
Englisch wird gegenüber Deutsch meist kürzer. Overset ist selten, dafür wirken Zeilen im Blocksatz und Tabellenzellen schnell zu locker. Prüfen Sie die Umbrüche, bevor es in den Druck geht.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Englisch (GB) passt für Großbritannien, Irland und viele Märkte außerhalb Europas, Englisch (US) für die USA. Für den EU-Binnenmarkt reicht Englisch allein meist nicht: Anleitungen und Sicherheitshinweise sollen in der Amtssprache des Verwendungslandes vorliegen, mehr dazu bei der Bedienungsanleitung. Das ist keine Rechtsberatung, die Anforderungen für Ihr Produkt klären Sie im Zweifel mit Ihrer Rechtsabteilung.
Ja. Beide sind getrennte Zielsprachen. Sie bekommen eine IDML je Variante, und jede Variante wird einzeln berechnet.
Nein. manilo übersetzt den Text, das Layout bleibt wie in Ihrer Datei. Die Umstellung auf Letter und ein angepasster Satzspiegel sind Layout-Aufgaben in InDesign.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Englische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.