Italien zählt für viele deutsche Hersteller zu den wichtigsten EU-Märkten. manilo übersetzt Ihre IDML layouttreu ins Italienische und liefert eine öffnungsfertige Datei zurück.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 SprachenIm Italienischen sind Auslassungen wie l’unità oder un’altra häufig, und Akzente stehen auch in Versalien (È, À). Prüfen Sie, ob Ihre Schrift die Zeichen enthält und Apostrophe typografisch korrekt gesetzt sind.
Italienische Wörter enden meist auf Vokale und sind oft lang. In schmalen Spalten braucht der Blocksatz die passende Silbentrennung, sonst reißen Lücken auf. Prüfen Sie, dass im Absatzformat das italienische Trennwörterbuch aktiv ist.
Als romanische Sprache wird Italienisch gegenüber englischen Vorlagen tendenziell länger, ähnlich wie Französisch und Spanisch. Planen Sie Reserve in Tabellenzellen, Kopfzeilen und Beschriftungen ein.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Anleitungen für Produkte, die in Italien in Verkehr kommen, sollten in der Amtssprache vorliegen, also auf Italienisch. Die Anforderungen an Ihr Produkt klären Sie bei Bedarf mit Ihrer Rechtsabteilung oder Ihrem Importeur, dies ist keine Rechtsberatung.
Mit dem Glossar: Sie legen die Benennung fest, und sie wird bei jedem Auftrag verwendet. Geschützte Begriffe lassen Produkt- und Typennamen unverändert.
Zahlen, Maßeinheiten und Typenbezeichnungen übernimmt manilo unverändert. Das Qualitätslogbuch in der App meldet, wenn Zahlen aus dem Original im Ergebnis fehlen, damit Sie das gezielt prüfen können.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Italienische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.