Spanisch öffnet Spanien, große Teile Lateinamerikas und in den USA eine wichtige Zielgruppe. manilo bietet Spanisch (ES) und Spanisch (US-ES) als eigene Zielsprachen an, damit Wortwahl und Zielmarkt zusammenpassen.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 Sprachen¿ und ¡ stehen am Anfang von Frage- und Ausrufesätzen. Prüfen Sie vor dem Druck, ob Ihre Schrift beide Zeichen enthält, InDesign markiert fehlende Zeichen rosa.
Zur Wahl stehen Spanisch (ES) für Spanien und Europa und Spanisch (US-ES) für spanischsprachige Zielgruppen in den USA. Beide laufen als eigene Zielsprache, Sie können sie im selben Auftrag mischen.
Spanisch wird gegenüber englischen Vorlagen typischerweise deutlich länger, als Richtwert gelten 15 bis 25 %. Aus dem Deutschen ist der Zuwachs meist kleiner, enge Tabellenzellen und Beschriftungen bleiben die Risikostellen.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Für Spanien und für Anleitungen im EU-Binnenmarkt nutzen Sie Spanisch (ES), für Zielgruppen in den USA gibt es Spanisch (US-ES). Eigene Varianten für einzelne lateinamerikanische Länder gibt es bei manilo nicht. Wo sich Fachbegriffe von Land zu Land unterscheiden, sichert Ihr Glossar eine einheitliche Terminologie.
ES ist auf den spanischen Markt ausgerichtet, US-ES auf spanischsprachige Kunden in den USA. Wortwahl und Ansprache, die für Ihre Zielgruppe passen, legen Sie bei Bedarf mit eigenen Anweisungen und einem Glossar fest.
Sie stehen als normale Zeichen im Text und bleiben im Textfluss. Prüfen Sie nur, ob Ihre Schrift beide Zeichen enthält, InDesign markiert fehlende Zeichen rosa.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Spanische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.