InDesign-Datei auf Französisch übersetzen

gut zu wissen · französisch

Was Französisch mit Ihrem Layout macht.

Leerzeichen und Guillemets

Im Französischen stehen vor ; : ? ! und innerhalb der Guillemets « » geschützte Leerzeichen. Das gehört zur Satzregel der Sprache, prüfen Sie es im Ergebnis, bevor das Dokument in den Druck geht.

Textlänge

Französisch wird gegenüber englischen Originalen typischerweise länger. Aus dem Deutschen fällt der Zuwachs meist geringer aus, in Tabellenzellen, Kopfzeilen und Beschriftungen kann es trotzdem eng werden.

Akzente auch in Versalien

é, è, ê, à, ç und œ müssen in Ihrer Schrift vorhanden sein, auch als Großbuchstaben (É, À). Prüfen Sie Zierschriften für Überschriften vorab, ob alle Zeichen enthalten sind.

Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.

markt und praxis

Französisch ist Pflicht, nicht Kür

Wer Produkte in Frankreich vertreibt, muss Gebrauchsanleitungen und Produktbeschreibungen nach dem Gesetz Loi Toubon (Nr. 94-665 von 1994) auf Französisch bereitstellen, weitere Sprachen dürfen zusätzlich stehen. Ob und in welcher Form das für Ihr Produkt gilt, klären Sie im Zweifel mit Ihrer Rechtsabteilung, dies ist keine Rechtsberatung.

häufige fragen

Rund um Französisch.

Wie bleibt ein Begriff wie „arrêt d’urgence“ in allen Dokumenten gleich?

Über Ihr Glossar: Sie legen die Benennung einmal je Sprachpaar fest, und sie gilt in jedem Auftrag und jeder Version. Produkt- und Markennamen sichern Sie mit geschützten Begriffen.

Wie viel Platz sollte das Layout für Französisch einplanen?

Als Faustregel gelten 20 bis 30 % Reserve in Fließtextrahmen, für Tabellenzellen und Beschriftungen mehr. Nach dem Auftrag zeigt das Logbuch in der App, wie viel länger der Text je Sprache wurde und welche Absätze auffallen. Details im Ratgeber zur Textexpansion.

Was kostet die Übersetzung ins Französische?

Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Französische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.

⬆

Wie viel kostet Ihr Dokument?

Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.

IDML hochladen →

InDesign-Datei auf Französisch übersetzen.