Polen zählt für viele deutsche Maschinenbauer zu den wichtigsten EU-Märkten, und Anleitungen werden dort auf Polnisch erwartet. manilo übersetzt Ihre IDML layouttreu und liefert eine öffnungsfertige Datei zurück.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 Spracheną, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź und ż müssen in Ihrer Schrift vorhanden sein (Latin Extended-A). InDesign markiert fehlende Zeichen rosa, prüfen Sie Zierschriften vor dem Auftrag.
Polnisch beugt Hauptwörter in sieben Fällen, Fachbegriffe stehen im Satz also in wechselnden Formen. Ein Glossar legt die Benennung fest, zum Beispiel „wyłącznik awaryjny“ für Not-Aus. Die Endungen im Satz, besonders bei Produktnamen, prüfen Sie im Ergebnis.
Polnische Texte werden gegenüber deutschen Originalen häufig länger, besonders in Tabellen und Beschriftungen. Planen Sie Reserve ein und prüfen Sie das Ergebnis vor dem Druck in InDesign.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Anleitungen und Sicherheitshinweise werden in Polen in polnischer Sprache erwartet, das betrifft vor allem technische Dokumentation, bei der sprachliche Fehler Folgen haben. Die konkreten Anforderungen für Ihr Produkt klären Sie bei Bedarf mit Ihrer Rechtsabteilung, dies ist keine Rechtsberatung.
Über Ihr Glossar: Die Benennung gilt für jeden Auftrag und jede Version. Beim Beugen im Satz bleibt der Wortstamm erhalten, die Endung prüfen Sie im Ergebnis.
Ja, beide sind eigene Zielsprachen (CS, SK). Sie sind mit dem Polnischen verwandt, aber nicht austauschbar. Die Besonderheiten stehen auf der Seite zu Tschechisch.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Polnische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.