Die Türkei ist ein wichtiger Industrie- und Absatzmarkt außerhalb der EU. manilo übersetzt Ihre IDML layouttreu ins Türkische und liefert eine öffnungsfertige Datei zurück.
Datei hochladen und den genauen Preis für Ihr Dokument sehen.
Alle 49 SprachenDas Türkische unterscheidet İ und i (mit Punkt) von I und ı (ohne Punkt). Setzen Absatzformate Großbuchstaben, muss aus „i“ ein „İ“ werden. Prüfen Sie Überschriften in Versalien im Ergebnis.
ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü müssen in Ihrer Schrift vorhanden sein. InDesign markiert fehlende Zeichen rosa, prüfen Sie Hausschriften vor dem Auftrag.
Das Türkische hängt Endungen an den Wortstamm, dadurch sind die Wörter lang und es sind weniger. Die Textlänge ist deshalb schwer vorherzusagen, prüfen Sie enge Rahmen im Ergebnis besonders genau.
Mehr zur Praxis: Textexpansion verstehen und einplanen und InDesign-Dokument für die Übersetzung vorbereiten.
Die Türkei ist mit der EU über eine Zollunion verbunden. Für Produkte, die dort verkauft werden, gelten eigene Anforderungen an Kennzeichnung und Anleitungen, in der Regel auf Türkisch. Klären Sie die Details mit Ihrem Importeur, dies ist keine Rechtsberatung.
Nein. Gezählt werden die Wörter im Ausgangstext (Zeichen geteilt durch 6, einmal gerundet), nicht die Länge der Übersetzung. Ob die Zielsprache länger oder kürzer wird, ändert den Preis nicht.
Ja. Bis zu 49 Zielsprachen laufen in einem Auftrag, jede Sprache wird einzeln berechnet, Türkisch wie alle anderen.
Maximal 3 Cent/Wort je Wort und Zielsprache. netto. ohne Abo. Ein Dokument mit 20.000 Wörtern kostet ins Türkische also höchstens 600 €. Den genauen Preis sehen Sie direkt nach dem Upload. Bei Folgeversionen zahlen Sie mit Übersetzungsspeicher nur die geänderten Segmente.
Laden Sie Ihre IDML hoch und sehen Sie den genauen Preis, ohne Anmeldung.